當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月20日,國(guó)家主席習(xí)近平出席英國(guó)女王伊麗莎白二世在白金漢宮舉行的歡迎晚宴,雙方在晚宴上分別致辭,以下是習(xí)近平主席在歡迎晚宴上的致辭全文:
在英國(guó)女王伊麗莎白二世舉行的歡迎晚宴上的祝酒辭
(2015年10月20日,倫敦)
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
尊敬的伊麗莎白二世女王陛下,
尊敬的菲利普親王殿下,
尊敬的各位王室成員,
女士們,先生們,朋友們:
非常高興應(yīng)伊莉莎白二世女王陛下邀請(qǐng)對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。借此機(jī)會(huì),我愿祝賀女王陛下成為在位時(shí)間最長(zhǎng)的英國(guó)君主。我還要代表我的夫人和中國(guó)代表團(tuán)全體成員,對(duì)女王陛下、菲利普親王殿下和英國(guó)朋友們的熱情接待和周到安排,表示衷心的感謝!
中國(guó)和英國(guó)是東西方兩大文明的杰出代表,兩國(guó)雖然相距遙遠(yuǎn),但一直相互影響。中國(guó)的儒家思想、道家思想和四大發(fā)明在英國(guó)文化和科技發(fā)展史上留下了不可磨滅的印記,《國(guó)富論》、《天演論》等英國(guó)名著則為近代中國(guó)思想界打開(kāi)了全新視野。中國(guó)絲綢和瓷器曾經(jīng)令當(dāng)時(shí)整個(gè)英倫為之傾倒,發(fā)端于英國(guó)的工業(yè)革命則使世界絲綢業(yè)和制瓷業(yè)脫胎換骨。中國(guó)的茶葉為英國(guó)人的生活增添了諸多雅趣,英國(guó)人別具匠心地將其調(diào)制成英式紅茶。中英文明交流互鑒不僅豐富了各自文明成果、促進(jìn)了社會(huì)進(jìn)步,也為人類(lèi)社會(huì)發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)。
“志合者,不以山海為遠(yuǎn)。”今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年,作為第二次世界大戰(zhàn)盟友,中英兩國(guó)秉持正義、并肩作戰(zhàn),為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利及確立以聯(lián)合國(guó)為核心的戰(zhàn)后國(guó)際秩序作出了重大貢獻(xiàn)。
作為第二次世界大戰(zhàn)的盟友,中英兩國(guó)人民相互支持、休戚與共,譜寫(xiě)了中英友好的歷史佳話。我們不會(huì)忘記,英國(guó)曾經(jīng)向中國(guó)提供了寶貴的經(jīng)濟(jì)和道義援助。一位中文名字叫作何克的英國(guó)記者,積極投身中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng),不僅撰文揭露日本侵略者暴行,還擔(dān)任陜西雙石鋪培黎學(xué)校校長(zhǎng),為帶領(lǐng)學(xué)生向安全地區(qū)轉(zhuǎn)移付出了年輕的生命。第二次世界大戰(zhàn)期間,中國(guó)浙江省舟山漁民冒著生命危險(xiǎn)營(yíng)救了日本“里斯本丸”號(hào)上數(shù)百名英軍戰(zhàn)俘。中英兩國(guó)人民在戰(zhàn)火中結(jié)下的情誼永不褪色,成為兩國(guó)關(guān)系的寶貴財(cái)富。
新中國(guó)成立以來(lái),中英關(guān)系開(kāi)啟了新篇章。英國(guó)在西方大國(guó)中率先承認(rèn)中華人民共和國(guó)。1986年10月,女王陛下和菲利普親王殿下成功對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn),成為兩國(guó)關(guān)系史上一段佳話。1997年,中英兩國(guó)創(chuàng)造性地成功解決香港回歸問(wèn)題,兩國(guó)關(guān)系揭開(kāi)新的一頁(yè)。2004年,中英兩國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。作為世界上有重要影響的國(guó)家,中英兩國(guó)在諸多國(guó)際和地區(qū)事務(wù)上保持良好溝通和合作。中英關(guān)系不斷發(fā)展,利在兩國(guó),惠及世界。
女士們、先生們、朋友們!
當(dāng)今世界,人類(lèi)已經(jīng)走出上世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突的陰霾,正在走進(jìn)21世紀(jì)和平、發(fā)展、合作、共贏的新時(shí)代。各國(guó)相互依存、利益交融越來(lái)越深,日益成為休戚與共的命運(yùn)共同體。今年是聯(lián)合國(guó)成立70周年。作為聯(lián)合國(guó)創(chuàng)始成員國(guó)和安理會(huì)常任理事國(guó),中英兩國(guó)共同肩負(fù)著促進(jìn)世界和平與發(fā)展的神圣責(zé)任;作為發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的重要代表,中英兩國(guó)都處在各自發(fā)展的關(guān)鍵階段,促改革、謀發(fā)展、惠民生任務(wù)艱巨。
中國(guó)有句古話:“來(lái)而不可失者,時(shí)也;蹈而不可失者,機(jī)也。”英國(guó)也有句名言:“一個(gè)明智的人總是抓住機(jī)遇,并且把它變成美好的未來(lái)。”今年是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個(gè)10年的開(kāi)局之年,雙方應(yīng)該牢牢把握機(jī)遇、攜手前行,共同開(kāi)辟兩國(guó)關(guān)系更加美好的未來(lái)。
現(xiàn)在,我提議:
為英國(guó)繁榮昌盛、人民幸福,
為中英兩國(guó)和兩國(guó)人民世代友好,
為女王陛下和菲利普親王殿下的健康,
為各位王室成員的健康,
為在座各位朋友的健康,
干杯!

使用微信“掃一掃”功能添加“公選王”或“公選王遴選網(wǎng)”
每天分享:遴選資訊、遴選熱門(mén)考點(diǎn)、遴選真題、遴選預(yù)測(cè)題……







網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營(yíng)單位 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營(yíng)許可證 鄂網(wǎng)文〔2018〕7408-215號(hào)
公開(kāi)出版物經(jīng)營(yíng)許可證 武出E-314

